PROYECTO DE RESOLUCIÓN
Título:
Solicitar a la Directiva de RI que estudie la posibilidad de corregir la traducción del inglés al español del lema principal de Rotary
Propuesto por el RC San Lorenzo a consideración del apoyo de los clubes mediante votación por correo (puede reemplazarse por correo electrónico conf. ERI, art. 15 última parte)
CONSIDERANDO QUE: el Consejo de Legislación del año 1950 (50-11) aprobó los lemas de Rotary traducidos al español como ”Dar de sí antes de pensar en sí” y “Se beneficia más quien mejor sirve” (conforme la modificación del COL 2004, Resolución 04-271);
CONSIDERANDO QUE: el Consejo de Legislación de 1989 (Resolución 89-145) decidió que ”Dar de sí antes de pensar en sí” fuera el lema principal de Rotary;
CONSIDERANDO QUE: la versión original en inglés de dicho lema se expresa como: “Service above self”;
CONSIDERANDO QUE: tratándose de la síntesis oficial más importante, que debe servir de inspiración a los rotarios de todo el mundo, es necesario poner el mayor cuidado para evitar que se desvirtúe su recto sentido al volcarlo a otros idiomas;
CONSIDERANDO QUE: la actual traducción oficial al español no refleja con propiedad el espíritu y el sentido que inspira al lema ni la acepción gramatical del mismo;
CONSIDERANDO QUE: la traducción que, más ajustadamente, reproduce lo precedentemente expuesto es: “Servir por encima de uno mismo”;
CONSIDERANDO QUE: la traducción propuesta se enriquece al incorporar a su texto la palabra “servir” que constituye el prístino principio que inspira el movimiento rotario y que, incluso, se encontraba presente en la génesis de la expresión que dio lugar al lema;
ROTARY INTERNATIONAL RESUELVE: solicitar a la Junta Directiva de Rotary International que estudie la posibilidad de corregir la traducción oficial al español del lema principal de Rotary: ”Dar de sí antes de pensar en sí” por: “Servir más allá de si mismo”
Declaración de Propósito y Efecto
Será redactada resumiendo los considerandos.
Consecuencias económicas
La implementación de la modificación tendría escaso o nulo impacto económico ya que se incluiría como modificación de las respectivas versiones en español de los próximos documentos y publicaciones de RI.